Maximilam Voloshin (1877/1932 )

Terror

Nos reuníamos en las noches. Leíamos
        Informes, certificados, expedientes,
Deprisa firmábamos sentencias.
        Bebíamos vino. Bostezábamos.

Temprano dábamos vodka a los soldados.
        En las tardes, sin luz,
Pasábamos listas a hombres y mujeres
        Y al patio los echábamos.

Les quitábamos sus ropas, sus zapatos,
         En bulto los atábamos,
Cargábamos un carro. Conducíamos.
         Anillos y relojes repartíamos.

Los acorralábamos a culatazos,
          Con linternas alumbrábamos,
Hacíamos tronar las metralletas,
          A bayonetas terminábamos.

Los enterrábamos aún moribundos,
           Deprisa de tierra los cubríamos
Y a casa luego regresábamos
            Cantando una larga canción.

Y al alba a ese lugar conducíamos
             A las esposas, los hijos, las madres:
Excavaban la tierra, roían los huesos,
             Besaban la sangre querida.

                                  26 de abril de 1921
                                               Sinferópol


(texto tomado de El instante maravilloso, Poesía rusa del siglo XX, UNAM, México, 2004. Col. Poemas y ensayos. Selección, traducción e introducción de Jorge Bustamante García)