viernes, 18 de octubre de 2013

Adrienne Rich (1929/2012 )

Qué clase de tiempos son éstos
 

Hay un lugar entre dos grupos de árboles donde el pasto crece cuesta arriba

y el viejo camino de la revolución se interrumpe entre sombras

cerca de un templo abandonado por los perseguidos

que desaparecieron en esas mismas sombras.


Por allí caminé juntando setas al filo del espanto, pero no te equivoques

éste no es un poema ruso, éste no es otro lugar sino aquí,

nuestro país que se acerca a su propia verdad y espanto,

a su propia manera de hacer a la gente desaparecer.


No voy a decirte dónde está ese lugar, la trama oscura del bosque

que se encuentra con la franja inmaculada de la luz –

cruces fantasmas, paraíso de mantillo:

ya sé quién quiere comprarlo, venderlo, hacerlo desaparecer.


Y no voy a decirte dónde es ¿Para qué te digo ésto, entonces?

Porque todavía escuchas, porque en tiempos como éstos

para tenerte siquiera escuchando es necesario

hablar sobre los árboles.
 
 
(texto tomado del sitio "el placard", versión de Sandra Toro.)

No hay comentarios: