jueves, 16 de marzo de 2017

Yu Jian (1954 )

Leyendo a Robert Frost


No es fácil leer sus poemas en un lugar
Separado de las calles por sólo una pared.
Escucho que tocan a mi puerta.
No sé si debo abrir o no.
Estoy luego dentro de su huerto.
Escucho ruido a la distancia.
Se sube a las copas de los árboles o corre hacia los ríos.
Observo a Frost, mastica una rama de yerba rojiza.
Observo a este viejo orgulloso caminar.
Un pie en la azada, un golpe a su nariz por el mango de la
   azada.
Se ve fascinante a su manera.
La gran sabiduría no se ve tan distante.
He decidido abandonar la ciudad, me adentraré mañana

En la naturaleza viva
Con su pequeño libro bajo el brazo,
Salgo y reviso el clima.
El camino hacia el patio trasero se ha cubierto.


("una soledad de cien años, nueva poesía china 1916_2016", ed. valparaíso, méx,, 2016, ver.diana sofía calderó y alí calderón")

No hay comentarios: