Kim Addonizio (1954 )

Primer poema para ti


Me gusta tocar tus tatuajes en total
oscuridad, cuando no puedo verlos. Sé con precisión
dónde están, conozco de memoria las delicadas
líneas de pulsante luminosidad sobre
un pezón, puedo encontrar, como por instinto, los azules
remolinos de agua en tu hombro donde una serpiente
se enrolla, enfrentando a un dragón. Cuando te jalo

hacia mí, tomándote hasta que estamos apagados
y quietos en las sábanas, adoro besar
los dibujos en tu piel. Ellos durarán hasta
que seas ceniza; cualquier cosa que permanezca
o se transforme en dolor entre nosotros, ellos seguirán
ahí.Esta permanencia es aterradora.
Así que los toco en la oscuridad; pero los toco, tratando.


("sólo una vez aquí en la tierra. Cincuenta y dos poetas del mundo, ed. valparaíso, méxico, 2014, traducción de andrea muriel)