Ed Ochester (1939 )

Trabajando en una tienda de cortinas



"Sabes tipear?" me dijo Jake.
"Tal vez diez palabras por minuto."
"Está bien," dijo Jake," sólo recibimos
dos, tres cartas de vez en cuando,
lo que necesitamos es un chico inteligente
que sea amable con los clientes,
no necesitas saber nada de cortinas,
sólo se amable cuando la gente cruce la puerta,
conversa con los compradores
no necesitas saber nada de cortinas
sólo llévalos a las muestras,
tenemos todo, los estilos, los precios,
puestos en las etiquetas.
Lo que necesitamos es un chico amable
y educado, como tú. Lo harás bien."

Y lo hice, y esto es un elogio a Jake,
que haya sido próspero, quien me pagó por nada,
quien conocía el gran secreto de la vida:
"sé amable," y quien me mandó una vez con rosas
al departamento de una clienta
con una advertencia: "ella es una dama,
dale un vistazo a la casa y cuéntame,
puedes saber mucho de la gente
por cómo es su casa," y volví
y le dije "su casa es linda, y ella es muy bonita,
y tiene un montón de libros de Shakespeare
en su living," y Jake dijo "mierda,
no llegaré a ninguna parte con ella
si es una intelectual."


("el poeta ocasional", s/c al traductor)