Canción de sirena
Esta es esa canción que todos
desean aprender: la canción
que es irresistible:
la canción que fuerza a los hombres
a saltar por la borda en escuadrones
aunque puedan ver cráneos en la arena
la canción que nadie conoce
porque cualquiera que la haya oído
está muerto, y los demás no pueden recordarla.
¿Puedo contarte un secreto,
y si lo hago, podrías sacarme
de este traje de pájaro?
No disfruto de estar aquí,
encuclillada en esta isla
viéndome pintoresca y mítica,
con estas dos maniacas emplumadas,
no disfruto cantar
este trío, fatal y valioso.
Te diré el secreto a ti,
a ti, solamente a ti.
Acércate. Esta canción
es un grito de ayuda: ¡Ayúdame!
Sólo tú, solamente tú puedes,
tú eres el único,
finalmente. Por desgracia
es una canción aburrida,
pero funciona todas las veces.
("periódico de poesía", no. 100, trad. daniela birt)
No hay comentarios:
Publicar un comentario