sábado, 10 de noviembre de 2018

Charles Simic (1938 )

Garabato ilegible



Estos harapos que el espíritu toma prestados
para abrigarse
contra el frío de la mortalidad.
Oh, alambre de púas de palabras tachadas,
corona de espinas,
retiro de ensueños sin salida,
cuentas de preocupaciones derramadas,
posos de café de una vidente,

son mis puntos de apoyo en el abismo.


+++

Seguro como la muerte



Los tortolitos se besuquean en la calle,
el fin del mundo se acerca.
Incluso el veterano amputado
que pide a las colegialas unas monedas
va a irse al infierno apresuradamente,
porque no deja de usar
el nombre de nuestro Señor en vano.
El viejo que sujeta el cartel
con un gesto sombrío en su cara
está seguro de que será el único en salvarse.


(tomados de fb de luis armenta malpica; trad. nieves prados garcía)

No hay comentarios: