Elvis Guerra (1993 )

Huipil de mi madre



Mi madre guarda en su baúl un huipil de ceremonias,
en él bordaron el nombre del papá de la muerte.
En la casa de mi madre hay un altar
donde venera el rostro de los hombres
que la amaron en sus días de gracia;
ella invoca a sus hombres
pero ninguno responde
y en el huipil de ceremonias que nunca usó mi madre
agonizan las flores
cada vez que abre su viejo baúl.


+++

Xtaani Jñaa

Jñaa napa ti bidaani' quichi' ndaani' guiña,
ra di'ba' lá bixhoze guendaguti.
Ndaani' lidxi jñaa zuhuaa ti mexa'
ra daapa' lú guira nguiiu
guluu xquiichi laabe dxi gucabe ba'du';
siado' ribidxibe laaca
xisi guira' nguiiu gupa jñaa
ma qui na' di'ba' lu bidaani' qui ñuu dxi ñacu
guira' dxi' riguundu' ca'
ndaani' xquiña yooxho' jñaa.


("declaración de ausencia", Xtiidxa' ni ze', pinos alados ediciones, mexicali, bc, méxico, 2018)