Literatura argentina para exportación

Con el objetivo de difundir la producción literaria argentina entre editores y traductores extranjeros, se lanzó ayer el portal bilingüe Books from Argentina (Libros de Argentina) de la Fundación El Libro, con el apoyo de la Cámara del Libro, la Cámara de Publicaciones y el gobierno porteño, a través de su Dirección de Industrias Creativas. Es el primer portal de este tipo en Latinoamérica y su fin es orientar a los extranjeros interesados en la literatura argentina actual y favorecer la venta de derechos de autor .
¿Cómo funciona? En la página de inicio , el editor o traductor extranjero se encuentra, en primer término, con algunos títulos destacados: pulsando sobre la tapa se llega a la ficha biblográfica, la reseña del argumento, la biografía del autor, además de los datos de contacto para quien desee avanzar en la comercialización de derechos. También es posible buscar por género literario, título, autor o editorial.
Sin embargo, quien ponga “Piglia” en el buscador se llevará una sorpresa: no aparece. Lo mismo sucederá si tipea “Jeanmaire”, “Fogwill”, “Piñeiro”.
¿Qué sucede? En esta etapa inicial sólo se incluyen 200 títulos y sus fichas correspondientes. La limitación tiene que ver con los fondos disponibles para la traducción, tal como explica Francisco González, coordinador de Opción Libros, del Gobierno de la Ciudad.
¿Cómo se decidió qué títulos incluir? El año pasado se convocó a editoriales nacionales, grandes y chicas. Cada una presentaba cinco títulos, que después eran seleccionados según su potencial atractivo para el mercado externo.
Este año se hará una nueva convocatoria. Para los organizadores, los mercados a los que se apunta son el anglosajón y el brasileño. En el lanzamiento estuvo Gabriela Adamo, directora de la Fundación El Libro, cuya tarea de difusión del libro argentino en ferias internacionales, realizada desde la Fundación Typa, es antecedente de este proyecto.


(Si un lector hipotético busca y no encuentra el poema "El espantapájaros", de Oliverio Girondo, cabe la posibilidad de encontrarlo en ese portal; o si ese mismo curioso busca los poemas de juventud de Roberto Arlt, ¿hallará algo?; o si busca una antología de Leopoldo Lugones, otra de literatura gay del siglo XIX, o una más de poetisas feministas de mediados del siguiente siglo, ¿habrá quién se la proporcione? Nota tomada de "revista eñe", en Clarín.)

LA PARADA

Llegué a la parada de camiones
antes del oscurecer: la flaca
con tetas de cabra me dijo
que ella iba a La Abundancia.

Creí que no alcanzaría
la última corrida cuando
el tragafuegos me deletreó con labios
de gasolina y estopa que todavía no pasaba el mío.

Luego me tendió la bolsita
de polietileno para convidarme
las inhaladas que yo quisiera:
"le comparto lo que tengo, Don."

Antes de regresarle el envoltorio
de sueños me confió que él iba
a la Colonia del Mono,
que si conocía por allá.

No soy de aquí -le respondí-,
¿tu camión me deja en Animal Planet?
Cuando terminamos de reírnos, él
me contagió, me dijo que no era necesario agarrar transporte.

Asesor de EPN diseñará estrategia

Bogotá.- El general retirado Óscar Naranjo propuso la implementación de grupos de choque para combatir a narcos y sicarios en México, ahora que Enrique Peña Nieto asuma el poder el uno de diciembre próximo, plan que tendrá un diagrama para los primeros cien días de gobierno pues, dice, hay seis ciudades en el país donde se presenta el grueso de secuestros, narcotráfico y otros que pueden reducirse considerablemente. En Colombia el militar está poco acreditado por sus presuntos vínculos con aquellos que se dice dispuesto a combatir. Foto e información en El Espectador 

El "hubiera" del PRD

La batalla poselectoral de Andrés Manuel López Obrador ha iniciado con el silencio de aquellos correligionarios que hicieron suya su causa en la "derrota" del año 2006, según el diario El Mundo, ni Marcelo Ebrard, jefe de gobierno por el PRD, ni el lider moral Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano y tres veces candidato "derrotado" en su carrera a la presidencia de México, ni tampoco Juan Ramón de la Fuente, que forma parte de su "gabinete alternativo", han pronunciado palabra que respalde la batalla del tabasqueño. A quien sí le ha sobrado boca es al historiador Enrique Krauze y al escritor Jorge Volpi que habrían preferido como candidato a Ebrard Casaubón, igual que analistas como José Antonio Crespo. Foto e información de Efe en El Mundo en línea.

Anonymous México vs IFE y fraude

México, D.F.- El colectivo de hackers Anonymous México anunció la puesta en marcha de la operación “Anti Fraude Peña Nieto” (#AFPN).
En un video acusa, además, al diputado priista Carlos Armando Biebrich y al consejero presidente del Instituto Federal Electoral (IFE) Leonardo Valdés Zurita de participar en el “fraude” electoral.
Los hacktivistas aseguran que sí hubo fraude en la elección que dio el triunfo al candidato priista, Enrique Peña Nieto, y acusan al IFE de hacer caso omiso de sus advertencias para evitarlo.
En un video difundido a través de su canal de YouTube, señalan a Biebrich y Valdés Zurita como dos de los personajes que “se preocuparon por gastar miles de millones de pesos en el candidato estelar Enrique Peña Nieto”.
Al diputado priista lo acusan de haber contribuido “en gran parte monetaria” a la campaña del exgobernador mexiquense y al consejero presidente del IFE de haber recibido 100 millones de pesos por parte del PRI para contribuir al fraude y hacer caso omiso de las anomalías reportadas durante el proceso electoral.
“Anonymous México tiene pruebas de ello gracias a la tarea de seguirlos muy de cerca económicamente y laboralmente”, afirma el colectivo de hackers.
Y advierte que si el IFE no hace caso a las exigencias del pueblo mexicano seguirá publicando nombres de la gente que presuntamente colaboró en el fraude.
Anonymou México, señala que en breve iniciará la Operación #AFPN y más adelante explicará detalladamente en qué consistirá.
“En breve Anonymous México iniciará la operación #AFPN que más adelante se explicará detalladamente en qué consistirá y se darán a conocer más nombres si es que el IFE no hace caso a las exigencias del pueblo mexicano. Estén pendientes”, apunta el grupo de corte anarquista.


(nota reproducida del diario en línea "sin embargo". El video de Anonymous se encuentra en YouTube.)

Gabo para siempre

El hermano del Coronel ha confirmado lo que ya era un secreto a voces: que Gabo padece Alzheimer o demencia senil, mal hereditario en la familia, que a partir de un cáncer linfático que el padre de la dinastía Buendía combatió y dominó con quimioterapia, se le desarrolló más rápido por el debilitamineto neuronal que le dejó el tratamiento agresivo. Hecho que le ha llevado a la parálisis creativa y a la imposibilidad de revisar y corregir manuscritos. Nota más amplia en Abc en línea.

"Frida la sufrida"

«Nunca pinto sueños o pesadillas. Pinto mi propia realidad», se autodefinió la pintora mexicana, Magdalena Carmen Frida Kahlo (1907-1954). Hoy 6 de julio se cumplen 105 años de su nacimiento en Coyoacán, ciudad que la vio nacer y morir a los 47 años.

Esta artista siempre se caracterizó por sus labios rojos, sus pobladas cejas juntas, su pelo azabache recogido en un eterno moño adornado con coloridas flores, y por su fuerte personalidad, independiente y rebelde.

Con apenas 18 años sufrió un accidente de tranvía que la marcaría el resto de su vida; además de las numerosas operaciones, 32 para ser exactos, a las que se vio sometida. En ese momento, «para combatir el dolor y el aburrimiento», puso en práctica, más que nunca, las clases de dibujo que había dado, hacía cuatro años atrás, en el taller de grabado de Fernando Fernández Domínguez.

Cuando Frida Kahlo mostró su trabajo a Diego Rivera, este artista de murales se quedó impresionado. Tanto es así, que contrajeron matrimonio; pero éste sólo duraría diez años. Rivera fue quien construyó, de alguna manera, el distintivo de Kahlo, ya que la sugirió vestir con el traje tradicional mexicano, largo y colorido, y con joyería exótica.

Frida sufrió mucho durante su matrimonio porque Diego Rivera le era continuamente infiel –incluso con la hermana pequeña de la artista– y por su imposibilidad de tener un hijo, porque su pelvis, debido al accidente, estaba fracturada por tres sitios.

«Quizá esperen oír de mí lamentos de ‘lo mucho que se sufre’ viviendo con un hombre como Diego. Pero yo no creo que las márgenes de un río sufran por dejarlo correr», comentó la artista.

El inestable y complicado ambiente político que se vivía con el presidente dictatorial de los Estados Unidos Mexicanos, Plutarco Elías Calles, político y militar conocido como «Jefe máximo de la revolución», hizo que los comunistas y los simpatizantes de la izquierda, entre ellos Frida, emigrasen al país vecino, Estados Unidos.

Durante su residencia en los EE.UU. (1931-1934) «Frida empezó a trabajar en una serie de obras maestras sin precedentes en la historia del arte, pinturas que exaltaban la cualidad femenina de la verdad, la realidad, la crueldad y la pena. Nunca antes una mujer había puesto semejante atormentada poesía sobre la tela como Frida en esta época de Detroit.», expresó su todavía, por aquel entonces, marido Diego Rivera que amaba su pintura y fue su mayor admirador.

Sus obras son su vida, su autobiografía. Su pintura se caracteriza por la utilización de elementos expresionistas y surrealistas, rica en colores vibrantes y brillantes. «No sé si mis pinturas son o no surrealistas pero de lo que sí estoy segura es que son la expresión más franca de mi ser», expresó la artista.

El último año de su vida, fue un auténtico sufrimiento, ya que le amputaron la pierna por debajo de la rodilla por gangrena. Esto hizo que se sumergiese en una depresión, además de intentar suicidarse en un par de ocasiones. Sus últimas palabras en su diario fueron: «Espero alegre la salida y espero no volver jamás».

Conociendo a Frida en diez citas célebres

1. «Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?», cita extraída de su diario.

2. «A veces prefiero hablar con obreros y albañiles que con esa gente estúpida que se hace llamar gente culta»

3. «Hay algunos que nacen con estrella y otros estrellados, y aunque tú no lo quieras creer, yo soy de las estrelladísimas», frase extraída de su carta enviada en 1927 a su novio Alejandro Gómez Arías.

4. «Pinto autorretratos porque estoy mucho tiempo sola». «Me pinto a mí misma, porque soy a quien mejor conozco».

5. «Intenté ahogar mis dolores, pero ellos aprendieron a nadar»

6. «Amurallar el propio sufrimiento es arriesgarte a que te devore desde el interior»

7. «¿Qué haría yo sin lo absurdo y lo fugaz?».

8. «Árbol de la esperanza, mantente firme», frase extraída del título de su cuadro pintado en mayo de 1927.

9. «Doctor si me deja tomar este tequila le prometo no beber en mi funeral»

10. «Yo solía pensar que era la persona más extraña en el mundo, pero luego pensé, hay mucha gente así en el mundo, tiene que haber alguien como yo, que se sienta bizarra y dañada de la misma forma en que yo me siento. Me la imagino, e imagino que ella también debe estar por ahí pensando en mí. Bueno, yo espero que si tú estás por ahí y lees esto sepas que, sí, es verdad, yo estoy aquí, soy tan extraña como tú.»

(Se ha repetido hasta el cansancio que la pintora le puso los cuernos al muralista Diego con la actriz María Félix, la cantante y compositora Chavela Vargas y León Trotsky, que vivió en la casa azul de Coyoacán. Nota de Estefanía Magro, Madrid, Abc on line. Se ruega no ver la versión de su vida en cine con Salma Hayek, sino la de Paul Leduc con Ofelia Medina.)