Las valijas
Me agota preparar maletas
antes del viaje;
me cansa el inventario minucioso
y el orden de importancia
de prendas, accesorios, bastidores
y tramoyas que requiere
Pierrot negro.
Me harta el papel que año
con año represento ante
cada fracaso, silencio o bang
que marco, acoto o represento
sin público, ojo o clap
inaudibles.
Guardar en cajas separadas
algodones, afeites, chanclas
y cuadernos; separar medicinas
vivas de caducas me lleva
si no una vida, sí parte
de mi impaciencia.
[Inédito]
domingo, 23 de septiembre de 2018
sábado, 22 de septiembre de 2018
Elvis Guerra (1993 )
Huipil de mi madre
Mi madre guarda en su baúl un huipil de ceremonias,
en él bordaron el nombre del papá de la muerte.
En la casa de mi madre hay un altar
donde venera el rostro de los hombres
que la amaron en sus días de gracia;
ella invoca a sus hombres
pero ninguno responde
y en el huipil de ceremonias que nunca usó mi madre
agonizan las flores
cada vez que abre su viejo baúl.
+++
Xtaani Jñaa
Jñaa napa ti bidaani' quichi' ndaani' guiña,
ra di'ba' lá bixhoze guendaguti.
Ndaani' lidxi jñaa zuhuaa ti mexa'
ra daapa' lú guira nguiiu
guluu xquiichi laabe dxi gucabe ba'du';
siado' ribidxibe laaca
xisi guira' nguiiu gupa jñaa
ma qui na' di'ba' lu bidaani' qui ñuu dxi ñacu
guira' dxi' riguundu' ca'
ndaani' xquiña yooxho' jñaa.
("declaración de ausencia", Xtiidxa' ni ze', pinos alados ediciones, mexicali, bc, méxico, 2018)
Mi madre guarda en su baúl un huipil de ceremonias,
en él bordaron el nombre del papá de la muerte.
En la casa de mi madre hay un altar
donde venera el rostro de los hombres
que la amaron en sus días de gracia;
ella invoca a sus hombres
pero ninguno responde
y en el huipil de ceremonias que nunca usó mi madre
agonizan las flores
cada vez que abre su viejo baúl.
+++
Xtaani Jñaa
Jñaa napa ti bidaani' quichi' ndaani' guiña,
ra di'ba' lá bixhoze guendaguti.
Ndaani' lidxi jñaa zuhuaa ti mexa'
ra daapa' lú guira nguiiu
guluu xquiichi laabe dxi gucabe ba'du';
siado' ribidxibe laaca
xisi guira' nguiiu gupa jñaa
ma qui na' di'ba' lu bidaani' qui ñuu dxi ñacu
guira' dxi' riguundu' ca'
ndaani' xquiña yooxho' jñaa.
("declaración de ausencia", Xtiidxa' ni ze', pinos alados ediciones, mexicali, bc, méxico, 2018)
viernes, 21 de septiembre de 2018
Mary Oliver (1935 )
Trastero
Cuando me mudaba de una casa a otra
había muchas cosas para las que no tenía espacio.
¿Qué podía hacer? Alquilé un trastero.
Y lo llené. Los años pasaron.
De vez en cuando iba allí y miraba,
sin que nada ocurriera, ni una sola
punzada en el corazón.
Cuantos más años cumplía, las cosas que me importaban
eran cada vez menos, pero más
importantes. Así que un día rompí el candado
y llamé al basurero. Se lo llevó
todo.
Me sentí como el burrito al que
finalmente le quitan la carga de encima. ¡Cosas!
¡Quémalas, quémalas! ¡Haz un hermoso
fuego! ¡Habrá más espacio en tu corazón para el amor,
para los árboles! Para los pájaros
que nada poseen —la razón por la que pueden volar.
++++
Debemos estar bien preparados
La forma en que los teros lloran para protegerse.
La forma en que el zorro muerto sigue mirando la colina
con ojos brillantes.
La forma en que las hojas caen y después,la larga espera.
La forma en que alguien dice: no volvamos a vernos.
La forma en que el molde se encuentra con la torta,
la forma en que lo amargo avanza sobre la crema.
La forma en que el agua del río fluye, para no volver.
La forma en que los días pasan, para no volver.
La forma en que alguien vuelve, pero solo en un sueño.
("playground", trad. nieves garcía prados y "marcelo leites", trad. natalia leiderman y patricio foglia)
Cuando me mudaba de una casa a otra
había muchas cosas para las que no tenía espacio.
¿Qué podía hacer? Alquilé un trastero.
Y lo llené. Los años pasaron.
De vez en cuando iba allí y miraba,
sin que nada ocurriera, ni una sola
punzada en el corazón.
Cuantos más años cumplía, las cosas que me importaban
eran cada vez menos, pero más
importantes. Así que un día rompí el candado
y llamé al basurero. Se lo llevó
todo.
Me sentí como el burrito al que
finalmente le quitan la carga de encima. ¡Cosas!
¡Quémalas, quémalas! ¡Haz un hermoso
fuego! ¡Habrá más espacio en tu corazón para el amor,
para los árboles! Para los pájaros
que nada poseen —la razón por la que pueden volar.
++++
Debemos estar bien preparados
La forma en que los teros lloran para protegerse.
La forma en que el zorro muerto sigue mirando la colina
con ojos brillantes.
La forma en que las hojas caen y después,la larga espera.
La forma en que alguien dice: no volvamos a vernos.
La forma en que el molde se encuentra con la torta,
la forma en que lo amargo avanza sobre la crema.
La forma en que el agua del río fluye, para no volver.
La forma en que los días pasan, para no volver.
La forma en que alguien vuelve, pero solo en un sueño.
("playground", trad. nieves garcía prados y "marcelo leites", trad. natalia leiderman y patricio foglia)
jueves, 20 de septiembre de 2018
Virgilio Piñera (1912/1979 )
Yo lo veo
Mejor sería que la muerte alzara
esa corona de tu vida,
así la pesaría,
y en la frente donde la luna mete sus reflejos
esplendería hasta vencer su propia rigidez.
Estás desnudo
como si los días resbalaran sin horas por tu cuerpo,
como si un veloz animal interpusiera su carrera
entre el reposo y los recuerdos.
Ya el día empieza su ascensión,
y tú terminas en el abrupto pico de la inercia.
Me estás llamando como si en mi oído
cayeran una a una las mortajas impentrables
de la destrucción.
Y yo también te llamo destruido,
alcanzo tus contornos,
te inflamo con esos soles de mi condolencia,
te meto en tu caja de lamentos,
me alcanza tu pavor y rompo el aire
con vibraciones de su impedimento,
te veo por los aires como un astro muerto
deshaciéndose en lunas enfriadas,
te veo con tus zapatos y tu perfección.
(1945)
("la vida entera", ed. lectorum, méxico, 2012)
Mejor sería que la muerte alzara
esa corona de tu vida,
así la pesaría,
y en la frente donde la luna mete sus reflejos
esplendería hasta vencer su propia rigidez.
Estás desnudo
como si los días resbalaran sin horas por tu cuerpo,
como si un veloz animal interpusiera su carrera
entre el reposo y los recuerdos.
Ya el día empieza su ascensión,
y tú terminas en el abrupto pico de la inercia.
Me estás llamando como si en mi oído
cayeran una a una las mortajas impentrables
de la destrucción.
Y yo también te llamo destruido,
alcanzo tus contornos,
te inflamo con esos soles de mi condolencia,
te meto en tu caja de lamentos,
me alcanza tu pavor y rompo el aire
con vibraciones de su impedimento,
te veo por los aires como un astro muerto
deshaciéndose en lunas enfriadas,
te veo con tus zapatos y tu perfección.
(1945)
("la vida entera", ed. lectorum, méxico, 2012)
miércoles, 19 de septiembre de 2018
Ocean Vuong (1988 )
Sin título (azul, verde y marrón): óleo sobre tela. Mark Rothko: 1952
En la tele dijeron que los aviones se estrellaron en los edificios
y yo dije sí cuando pediste que me quedara.
Tal vez rezamos de rodillas porque El Señor
sólo escucha cuando se está así de cerca
del demonio. Quiero decirte tantas cosas:
mi premio más grande fue el caminar
por el puente de Brooklyn y no pensar
en los aviones. Vivimos como el agua: tocando
una lengua nueva sin decir
todo lo que hemos pasado. Ellos dicen que el cielo es azul
pero yo sé que es negro cuando lo miras entre mucho aire.
Siempre recordarás lo que hacías
cuando duela mucho. Quiero decirte tantas cosas
pero sólo me he ganado una vida, y ya no tengo nada. Nada. Sólo
un par de dientes. La tele sigue diciendo los aviones...
los aviones... y yo sigo esperando en esta habitación
hecha de pájaros muertos. Sus alas vibran entre
los muros borrosos. Sólo tú estabas ahí.
Tú eras la ventana.
DetoNación
Hay un chiste que termina con un: ¿qué?
Es la bomba que dice aquí está tu padre.
He aquí tu padre
dentro de tus pulmones. Mira qué liviana
es la tierra después de todo.
Incluso luego de escribir la palabra padre
se siente como esculpir un fragmento del día
en una página iluminada por la explosión.
Hay demasiada luz como para ahogarse
pero no la suficiente como para que entre a los huesos
y permanezca. No te quedes aquí, mi niño
roto por el nombre de las flores. No sufras
más. Así que corrí hacia la noche.
La noche: mi sombra extendiéndose
hacia mi padre.
("leche de bruja", trad. jesús carmona-robles)
En la tele dijeron que los aviones se estrellaron en los edificios
y yo dije sí cuando pediste que me quedara.
Tal vez rezamos de rodillas porque El Señor
sólo escucha cuando se está así de cerca
del demonio. Quiero decirte tantas cosas:
mi premio más grande fue el caminar
por el puente de Brooklyn y no pensar
en los aviones. Vivimos como el agua: tocando
una lengua nueva sin decir
todo lo que hemos pasado. Ellos dicen que el cielo es azul
pero yo sé que es negro cuando lo miras entre mucho aire.
Siempre recordarás lo que hacías
cuando duela mucho. Quiero decirte tantas cosas
pero sólo me he ganado una vida, y ya no tengo nada. Nada. Sólo
un par de dientes. La tele sigue diciendo los aviones...
los aviones... y yo sigo esperando en esta habitación
hecha de pájaros muertos. Sus alas vibran entre
los muros borrosos. Sólo tú estabas ahí.
Tú eras la ventana.
DetoNación
Hay un chiste que termina con un: ¿qué?
Es la bomba que dice aquí está tu padre.
He aquí tu padre
dentro de tus pulmones. Mira qué liviana
es la tierra después de todo.
Incluso luego de escribir la palabra padre
se siente como esculpir un fragmento del día
en una página iluminada por la explosión.
Hay demasiada luz como para ahogarse
pero no la suficiente como para que entre a los huesos
y permanezca. No te quedes aquí, mi niño
roto por el nombre de las flores. No sufras
más. Así que corrí hacia la noche.
La noche: mi sombra extendiéndose
hacia mi padre.
("leche de bruja", trad. jesús carmona-robles)
martes, 18 de septiembre de 2018
Ricardo Jaimes Freyre (1866/1933 )
Lo fugaz
La rosa temblorosa
se desprendió del tallo
y la arrastró la brisa
sobre las aguas turbias del pantano.
Una onda fugitiva
le abrió su seno amargo,
y estrechando a la rosa temblorosa
la deshizo en sus brazos.
Flotaron sobre el agua
las hojas como miembros mutilados,
y confundidas con el lodo negro,
negras, aún más que el lodo, se tornaron.
Pero en las noches puras y serenas
se sentía vagar en el espacio
un leve olor de rosa
sobre las aguas turbias del pantano.
("asamblea de palabras")
La rosa temblorosa
se desprendió del tallo
y la arrastró la brisa
sobre las aguas turbias del pantano.
Una onda fugitiva
le abrió su seno amargo,
y estrechando a la rosa temblorosa
la deshizo en sus brazos.
Flotaron sobre el agua
las hojas como miembros mutilados,
y confundidas con el lodo negro,
negras, aún más que el lodo, se tornaron.
Pero en las noches puras y serenas
se sentía vagar en el espacio
un leve olor de rosa
sobre las aguas turbias del pantano.
("asamblea de palabras")
lunes, 17 de septiembre de 2018
María Emilia Cornejo (1949/1972 )
En la mitad del camino
entro lentamente por tus venas
hasta inundar
todos los rincones de tu cuerpo
rescato tu nombre milenario
en cada arteria
te pierdo y me encuentro
en la profundidad de tu mirada
sin compañía alguna
invado tus pulmones
y vivo
y me recreo
con el aire que respiras
avanzo por debajo de tu piel
y organizo con exactitud
el metabolismo de tus penas
y tu cuerpo se convierte
en la zona sagrada de mi vida.
sin embargo,
hoy es mañana
y mañana será nunca.
+++
quiero volver a encontrarte
en los sillones tímidos de tu patio,
amoroso patio empedrado de tiernos olores.
quiero oír tu voz en las mañanas
y
en la inquietud de tu cama encontrar
todo amor
el lenguaje de tu boca.
quiero tu palabra como piedra que cae
amorosa piedra de tu patio
patio tuyo
escondido.
quiero tu presencia de silencios
como ecos que no acaban
tu presencia de helechos frescos
suaves helechos de tu patio
patio tuyo que he perdido.
("contranatura.org")
entro lentamente por tus venas
hasta inundar
todos los rincones de tu cuerpo
rescato tu nombre milenario
en cada arteria
te pierdo y me encuentro
en la profundidad de tu mirada
sin compañía alguna
invado tus pulmones
y vivo
y me recreo
con el aire que respiras
avanzo por debajo de tu piel
y organizo con exactitud
el metabolismo de tus penas
y tu cuerpo se convierte
en la zona sagrada de mi vida.
sin embargo,
hoy es mañana
y mañana será nunca.
+++
quiero volver a encontrarte
en los sillones tímidos de tu patio,
amoroso patio empedrado de tiernos olores.
quiero oír tu voz en las mañanas
y
en la inquietud de tu cama encontrar
todo amor
el lenguaje de tu boca.
quiero tu palabra como piedra que cae
amorosa piedra de tu patio
patio tuyo
escondido.
quiero tu presencia de silencios
como ecos que no acaban
tu presencia de helechos frescos
suaves helechos de tu patio
patio tuyo que he perdido.
("contranatura.org")
Suscribirse a:
Entradas (Atom)