Lêdo Ivo, poeta

La devolución

Las flores son de plástico. Al roce de mis dedos, escapan de su maldición industrial, se libran del polvo imperceptible que las cubre y alcanzan la belleza de los seres vivos.
   Aspiro su perfume, admiro la tesitura elegante de los tallos, que exigen el agua ausente en el florero. Los pétalos esplenden, dominio de color y de sol. Y, en el verde de sus hojas, las nervaduras, irrigadas ppor la savia, reproducen el diseño de la existencia.
   Como toda imitación, esas flores de plástico estaban condenadas a la duración. Para ellas, el fluir de los días nada significaba, ni el magnánimo ritmo de las estaciones.
   Ahora pueden morir. Yo les devolví la vida remitiéndolas a su naturaleza original y, tal vez, volviéndolas rivales de una eternidad que necesita de la muerte y la desaparición para afirmar su imperio siempre amenazado.


(texto tomado de la revista "La palabra y el hombre", no.26, otoño 2013, Universidad Veracruzana, México.Traducción de Jorge Lobillo.)

Ingeborg Bachmann (1926/1973 )

                                                                  Oscuras promesas

 

Como Orfeo toco yo
en las cuerdas de la vida la muerte
y la belleza de la tierra
en tus ojos, que le administran al cielo
no sé que oscuras promesas

no olvides la mañana que de repente
tu lecho y el clavel
que duermen sobre tu corazón
amanecieron mojados por el rocío
viste el río de aguas oscuras
pasar por ti

en la cuerda del silencio
tendido sobre la ola de sangre
toco yo tu sonoro corazón
tus rizos se convirtieron
en el cabello sombrío de la noche
la negra oscuridad modela
tu rostro en flecos

y yo no te pertenezco a ti
los dos nos lamentamos ahora

pero como Orfeo reconozco
en el lado de la muerte la vida,
y vislumbro
el azul en tus ojos cerrados para siempre.

 

 

(texto tomado del sitio "arquitrave", traducción de Jaime de la Gracia.)

Olga Chams Eljach (1922/2009 )

Ofelia

 

Con paso de gacela vulnerada
cantando vienes por el bosque umbrío
coronada de juncos, ramos , lirios.

Oculto entre los árboles
un silencio de pájaros anuncia
tu presencia,
y te llama el arroyo con los lentos
ademanes del sauce.

Enajenada sigues recogiendo
las últimas violetas. En tus manos
la postrera corona es la más bella.

Pronto la linfa sentirá tu peso
de seda,
y un breve instante flotará en su espejo
tu memoria.

 

 

(texto tomado del sitio "arquitrave")

Moreira descubre el hilo negro

SALTILLO, Coah. (apro).- El gobernador de Coahuila, Rubén Moreira Valdez, reveló que el crimen organizado llegó a disputar el monopolio del poder al Estado.
Sin aludir a sus predecesores en el cargo, su hermano Humberto Moreira, quien actualmente reside en España, y Jorge Torres López, prófugo de la justicia, el funcionario confesó que al “inicio de mi gobierno caí en la cuenta de que estábamos a punto, si no es que ya había sucedido, de que el monopolio de la autoridad no lo tuviera el gobierno, sino la delincuencia”.
Rubén Moreira comentó lo anterior durante una entrevista concedida al diario local Vanguardia, y en vísperas de rendir su segundo informe de Gobierno.
Según el funcionario, “la presencia del crimen organizado en Coahuila llegó a tal extremo que intervino para apoyar a un partido político para que ganara las elecciones”.
De los pasados comicios, dijo, el PRI tiene averiguaciones abiertas, pero “no voy a decir (en qué) municipios, porque no creo que sea lo correcto”.
El gobernador destacó incluso que empresarios y otros importantes sectores sociales se asociaron con grupos del narcotráfico.
“Porque también hay segmentos de la sociedad que vieron bien al crimen, que no dijeron nada, que lo alentaron, y que hasta se asociaron”, subrayó.
De igual manera, recordó que durante el gobierno anterior, las policías municipales operaban de distintas maneras para el crimen organizado, pero esa situación, advirtió, ha empezado a cambiar.
“Recordemos cómo la policía municipal (de Torreón) un día se baleó con la Policía Federal. ¿Qué tanto habría en esa policía para que tuvieran el valor de ir a balear a la Policía Federal, que tiene más equipo, más entrenamiento, pero además es federal?”, subrayó.
Los ciudadanos, dijo, no podían circular normalmente por las carreteras, “porque invariablemente la policía te detiene y te pregunta quién eres y te deja ir y te toma registro de tu credencial de elector, y no era para infraccionarte, era para llevar un control de quién pasaba y quién llegaba”.
De acuerdo con Moreira, en cierta ocasión policías municipales ingresaron a la oficina del alcalde de Torreón, y “algunos de ellos con los pies sobre el escritorio” le exigieron que cesara a un jefe policiaco.
“Existían situaciones e historias, cosas tan sencillas como que fulanito ya no se pudo casar en Piedras Negras porque tenía que comprarle el whisky de su boda a un grupo delincuencial”.
Además, comparó a Coahuila con Colombia, ya que en la entidad que gobierna, apuntó, también aparecieron “magos” que hacían fortuna en pocos meses.
“El crimen es como una infección, empieza a tener efectos por todas partes de tu cuerpo, ese es el narcotráfico. El narco se mete en todo, el narco se mete en los negocios, en los deportes, en la vida social, también en la política, en todas partes se puede meter”, subrayó.
Antes de concluir la entrevista, el mandatario coahuilense dio un espaldarazo al expresidente Felipe Calderón, al señalar que fue el primero “en levantar la voz y decir: ‘anda un tigre suelto que se quiere meter en todo’”.


(¿Por qué el gobernador de Coahuila no habla de los mineros de Pasta de Conchos jamás rescatados; es que desde ese entonces los narcos estaban explotando toda la región carbonífera; por qué no ha llamado a cuentas a su hermano que por complicidad u omisión permitió/toleró tanta violencia; en que medios informativos de Coahuila tiene presencia el crimen organizado? Hay decenas de preguntas que el diario "Vanguardia" de Saltillo no formula. Nota-sinopsis tomada del sitio "proceso".)

Edgar Lee Masters (1868/1950 )

Frank Drummer


De una celda a este lugar sombrío —
¡El fin a los veinticinco!
Mi lengua no podía expresar
aquello que se agitaba dentro de mí,
y en el pueblo creían que era tonto.
¡Sin embargo al principio hubo una clara visión,
un noble y acuciante propósito en mi alma
que me llevó a querer memorizar
la Enciclopedia Británica!


(texto tomado del sitio "otra iglesia es imposible", versión de Gerardo Gambolini.)

Leopoldo Lugones y JLB

Emma Bovary murió


A pesar de lo mucho que se esforzaba por escribir, las frases no le salían bien. Cae, como Lugones, en un estilo burocrático que apaga el interés del lector. No trata de ser interesante; la impresión que da no es de impulso, sino de insistencia en una materia ingrata. Después de leer La tentación de Saint Antoine a sus amigos, le dijeron que debía dejarse de asuntos grandilocuentes, que debía buscar una historia chata. Para contestar a esos amigos escribió Madame Bovary. Qué idea de la literatura y del arte. Llegó hasta a buscar la casa donde habían vivido Bouvard y Pécuchet. Qué diferencia con Henry James. Cuando a James le contaban una historia que le parecía que le daba tema para un cuento, una vez que había oído lo esencial acallaba a los narradores; no quería oír demasiadas explicaciones ni detalles; con lo esencial trabajaba su mente y un tiempo después escribía un cuento. Un método más lúcido que el de Flaubert.


(cita tomada del blog "neorrabioso", a su vez sacada del libro de Bioy Casares a la muerte de su amigo.)

María Montero (1970 )

Poesía en prozac

Dan terror las señoras perdidas en la playa, las niñas con mucho pelo, los cubos vacíos.
Dan terror los compañeros de universidad, de viaje, de trabajo. Los cantantes malos y los hombres que envejecen mucho antes que sus nietos.
Da terror saber que un libro es bueno sin haberlo leído, sentirse agradecido cuando alguien nos mira equivocadamente, que la gente te salude en un país extraño.
Dan terror el uso del plural y las uñas recién cortadas.
Da terror estar siempre de espaldas o en un cuarto de hotel con toda la vida por delante.
Da terror todo lo que vive con ganas de quedarse, dormir mas de 24 horas, que nadie se dé cuenta que los negros no tocan heavy metal.
Da terror ignorar que siempre es más lo que se pierde, no comer aguacate, no sentir que el mar es el destino que nos huye.
Dan terror las cosas que no duelen, como llegar a un lugar sin saber como. E incluso sabiéndolo.


(texto tomado del blog "al pialdelapalabra".)