Adam Zagajewski (1945 )

Maleta


Cracovia nublada por la mañana, las colinas humeaban.
En Múnich llovía, los Alpes, invisibles
y pesados, descansaban en los valles como piedras.
Hasta Atenas no vimos el sol que
provocó que el aire, todo el aire,
toda una inmensa flota de aire
se transformara en oro tembloroso.
Como dicen los escritores religiosos: de repente
me convertí en otra persona.
Soy tan sólo un turista en el mundo visible,
una de entre esas miles de sombras que
deambulan por las salas inmensas de los aeropuertos-
y detrás de mí como un perro fiel con sus pequeñas ruedas
tengo a mi maleta verde.
Soy tan sólo un turista distraído,
pero amo la luz.


("sureando", s/c al traductor)

Juan Carlos Mestre (1957 )

Agosto



El verano
ha dejado solos
en la ciudad
a los muertos
y a los vendedores de helados

‘
todos
se han ido
incluso los demás

‘
en los andenes
vacíos del metro
permanece el lenguaje
visitado por el amor

‘
la chica
mastica chicle
a la puerta del Centro
de Reclusión Penal

‘
El gendarme
mira a su alrededor
quita la telaraña
seca la brocha
se encoge de hombros

‘
se han ido
los fotógrafos
y los novios
pisan las colillas
olvidan sus nombres

‘
personalmente
no tengo nada
contra agosto
las fresas
se pudren en los senderos

‘
la noche desnuda
la Luna
un objeto perdido


("trianats")

Abigael Bohórquez (1936/1995 )

Reincidencia


dejó sus cabras el zagal y vino,
qué resplandor de vástago sonoro,
qué sabia oscuridad sus ojos mansos,
qué ligera y morena su estatura,
qué galanura enhiesta y turbadora,
qué esbelta desnudez túrgida y sola,
qué tamboril de niño sus pisadas,

dejó sus cabras el zagal y vino...
ah libertad amada dije
éste es mi cuerpo: laberinto, avena,
maduro grano que arderá en tus dientes,
esquila, choza, baladora oveja,
tecórbito y aceite, paja y lumbre;
baja a llamarme, a reprenderme, a herirme,
a serenar turbadas hendiduras;
baja, pupila de avellana, baja
rústico centelleo, ráfaga de rocío,
colibrí de ardimentos,
soy también tu ganado, ven, congrégame,
descíñete, descúbreme
asido a tu cintura, dulce ramo,
caramillo de azahares en mi boca.

y ante mis ojos,
como un tañido de frescura,
triunfal y apasionado desconcierto,
emergió de sus piernas trascendiendo
hacia todos mis dedos como galgos,
liebre espejeante, mórbida espesura,
la suntuosa epidermis respirando,
temblando, endureciéndose
en la gallarda péndola,
el orgulloso, endurecido bronce,
de su intocada parte de varón;
estallido, mordisco, ávida lengua, indómito pistilo,
dulzorosa penetración, pródigo arquero, novilúnido
   semen,
pleamar de su espasmo,
de su primer licor, abeja de oro,
se me quedó en el pecho, pecho a tierra,
un gemido de manso entre los árboles.
Luego estuvimos mucho tiempo mudos,
vencedores vencidos,
acribillados, cómplices sobre las pajas ásperas,
él junto a mí, sonando todavía,
y yo, mi cara sobre sus genitales de salvaje pureza.
Recordé que se olvida.
Que no se dijo nada más.

Dejó sus cabras el zagal y vino.
Qué balnco, que copioso y dul

ce
vino.


("poesida y otros poemas homoeróticos", coed. uacm-sría. cultura cdmx, 2019)

Uriel Martínez (1950 )

Verano

Antes que el cielo se abatiera en témpanos de agua

esperé tu respuesta como quien desea

aparezca el sol después de la tormenta

de verano.

Esperé, esperé y esperé mientras

las calles se anegaban y el asfalto

se volvía cientos de arroyos

que nunca fueron a la mar.

Es cierto: luego dormí como bebé fuera

de cuna, sin babero, sin teta,

sin leche recién hervida,

sin sonaja al alcance.

Luego desperté y el temporal ya no era,

era la serenidad del que vuelve

del cementerio con sandalias agotadas,

con los focos apagados.

Era un viernes de julio sin vacaciones

en puerta, sin murciélagos para cerrar

la noche, con lápices de punta negra,

y una hoja blanca que aún latía.

(Inédito)

Rocío González (1962/2019 )

Neurología 211



Mi hermana y yo jugamos a las comiditas
con flores del jardín: un pollo es una buganvilla
y la pequeña flor central, su corazón;
las gardenias, pescado fileteado
y los crotos, con su piel multicolor,
la ensalada de frutas del eterno verano.
Tù serías un tesoro en nuestro juego,
deforme como eres tientas a la imaginación
de nuestra infancia para devorarte de múltiples
maneras: está delicioso este guisado, señorita,
espere usted a probar los sesos con pimienta,
¿no seràn muy pesados, me harán daño?
¿cómo cree? Tómelos con sangrita



("neurología 211", ediciones trilce, mèxico, 2013)

Manuel Espinosa Sainos (1972 )

Ha comenzado el eclipse




Y crece tu vientre,
has bebido el agua del
pozo, te pones la faja roja,
proteges la semilla de tu vientre.
En tu cántaro de barro, conservas la
sonrisa de la luna, la que hace
madurar las manos, la que hace
madurar los ojos,
la que hace madurar los pies,
la que hace madurar los labios.
En el espejo del pozo cantor
vuelves a beber el agua,
la luna lanza flores rojas,
se opaca su pálido rostro,
es hora de volver a casa,
el eclipse ya comenzó.




Wamaka pa’pa’



Stakma min pan,
kgotnant kpuchuchut,
waliya xatsusokgo militampachi,
matliwakglha talhtsi kmimpulakni’.
Kmiagrasawat makiya xtalitsin pa´pa’,
wanti makatliy makan, wanti makatliy
lakgastapu, wanti makatliy tantun,
wanti makatliy kilhpín wanti makatliy
tawakat.
Amakgtam kgotnampalaya kxa walhten
puchuchut, liakgayuja pa’pa
lagtsutsokgon xanat, taxapay xlakan
kpuchuchut, katatsekgt, kapita kminchik,
ay nawakan pa’pa.

("cantan los totonacos", PDF)

David Castañeda (1984 )

Derrrelictos


1

Quizá siempre estamos a la deriva. Y flotamos como un pedazo de madera que luego se pudre con el agua. No lo sé con certeza. Dudo que perduren hasta la marea alta los cien pasos que di en torno de esta ciudad sin murallas. Naufrago, de eso sí estoy seguro. Y todo cuanto amé flotará sin rumbo fijo, y todos mis esfuerzos se borrarán como huellas en la playa.


                                                                La ola se lleva
                                                              un fragmento de mí
                                                              mi voz, mis huellas


("bitácoras de un desasosiego", izc, ed. texere, zacatecas, mèx., 2019)