Eugenio Montale (1896/1981 )

Siria


Opinaban los antiguos que la poesía
es escala hacia Dios. Tal vez no es así
si tú me lees. El día, sin embargo,
que recobré por ti la voz lo supe,
ligero en un rebaño de nubes y de cabras
que sobre un risco en equilibrio mordisqueaban
rebabas de espinos y de zarzas. Los rostros
del sol y de la luna, demacrados, se fundían,
el coche estaba averiado y una flecha
de sangre en una piedra señalaba

el camino hacia Alepo.

("el hacedor de sueños", trad.favio morábito)

Horacio Benavides (1949 )

Lecho seco



Las piedras no olvidan
Rumora el río
tatuado en sus cinturas
El pardo y rojo otoño
el hondo bosque
donde el pez
frisa de amapola
su penumbra
La frescura de un cielo
que no acaba de pasar
Podríamos inclinarnos
y saciar nuestra sed
o sentarnos en la orilla
y soltar cuerda a nuestra alma
Mas alejémonos
el relámpago anuncia

el tropel de la crecida.


("antonio miranda")

Jaime Gil de Biedma (1929/1990 )

Volver


Mi recuerdo eran imágenes,
          en el instante, de ti:
esa expresión y un matiz
          de los ojos, algo suave

en la inflexión de la voz,
          y tus bostezos furtivos
de lebrel que ha maldormido
          la noche en mi habitación.

Volver, pasados los años,
          hacia la felicidad
-para verse y recordar

          que yo también he cambiado.


("a media voz")

Uriel Martínez (1950 )

El silencio cada noche


el silencio cada noche
como una luz que expira,
la calle como testigo
de un cuerpo ardiente,
la mejilla como prueba
de una brasa que espera,
la voz como un deseo
formulado garganta adentro,
el cuerpo como testimonio
irrefutable de llagas latentes,
la sombra como puerta
abierta a ningún lado,
los latidos como alarma
de alguien que pretende,
los ojos como latidos
de una pared que sube,
el frío de sábanas como harina
que ansía el fuego, la quemadura,

el silencio que reina y se desangra
desde la corona, desde la flama.


[Inédito]

José María Fonollosa (1922/1991 )

Avenue of the Americas 



Que con ella no iría más le dije.
(Ella anduvo a mi lado hasta mi cuarto.)

Que no la abrazaría más le dije.
(Ella puso mis brazos a su espalda.)

Que no la escucharía más le dije.
(Sus palabras vertía ella en mi boca.)

Que no haría el amor a ella le dije.
Y ahora está descansando sobre mi hombro.


("a media voz")

Diane di Prima (1934 )

Nana para un bebé neonato


Cielo
cuando te abras paso
encontrarás
una poeta
apenas la opción ideal.
No puedo prometerte
que nunca pasarás hambre
o que no estarás triste
en este mundo
descuartizado
y reducido a cenizas
pero puedo enseñarte
cielo
a amar tanto
que tu corazón se rompa
por siempre jamás



("trianarts", trad. annalisa martí pegrum)

Raúl Gómez Jattin (1945/1997 )

Dios terrible


El encierro es brutal
sin embargo aquí
me acoge la comodidad
de un pan y un lecho
No tengo nada
de que quejarme
y aunque hubiera
tampoco lo haría
¿Si no me quejo de tener
un Dios terrible en las entrañas
por qué me dolería
de mi encierro?


("amanecer en el valle del sinú", fce, colombia, 2005)