lunes, 1 de diciembre de 2014

Allen Ginsberg (1926/1997 )

Muchos amores


                           "Resuelto de ahora en más a no cantar sino canciones del afecto entre hombres"

                             Walt Whitman

Neal Cassady era mi animal: me hizo ponerme de rodillas
y me enseñó el amor de su pija y los secretos de su mente
Y nos encontramos y conversamos, caminamos por el parque a la noche
Hasta Harlem, acordándonos de Denver y de Dean Budd, un héroe
Y nos apuramos para dormir en Harlem luego de una larga noche.
Jack y el anfitrión en una cama doble grande, me ofrecí a ir al catre, y Neal
Se ofreció a ir al catre conmigo, nos sacamos la ropa y nos acostamos.
Yo tenía puesta mi ropa interior, mis shorts y él sus calzoncillos –
apagamos las luces en la cama estrecha y giré para mi lado, dándole la espalda a su torso de chico irlandés,
y me apiñé e hice equlibrio en el borde, y mantuve la distancia –
mi cabeza estaba fuera de la cama y puse mi brazo de este lado, recogido
Y viendo él mi miedo estiró su brazo y lo puso alrededor de mi pecho
Diciendo “Vení cerca mío” y me puso encima suyo:
Yo temblaba recostado y sentí su gran brazo como el de un rey,
y sus pectorales, su corazón latiendo suavemente contra mi espalda,
su panza firme y fiera calentándome mientras yo temblaba –
Su panza de puños y hambre, su panza que mil chicas besaron en Colorado
su panza de piedras arrojadas sobre los techos de Denver, destreza de saltar y dar puñetazos, su estómago de soledades,
su panza, donde ardían el acero y las cárceles, afectuosa a mi lado:
empecé a temblar, me acercó más con su brazo y me abrazó mucho y fuerte
mi alma se derritió, los secretos se marcharon, fui
De ahí en adelante algo abierto a su naturaleza como una flor en el sol que brilla.
Y debajo de su panza, en blanca ropa interior, ajustadas entre mis nalgas,
Su propio miembro junto a mí, suave, acurrucado con camaradería, hinchándose & presionándome,
abierto a mi conocimiento,
despacio empezó a crecer, dándome señales de mayor y más profundo afecto, de cariño sexual.
Tan amable el hombre, tan dulce el momento, tan delicados los muslos que me acariciaban con el poder de su piel suave, entibiada por mis piernas
Que mi cuerpo se estremece y tiembla de felicidad, recordándolo –
Su mano se abrió en mi panza, palma y dedos sobre mi piel
Caí encima suyo y me giré y, cambiando de posición, puse mi cara en su brazo en descanso,
mi pecho contra el suyo, él me ayudó a girar y me puso cerca
su brazo en mi espalda debajo de mi nuca, un brazo en mis nalgas sosteniéndome con suavidad,
nuestras panzas juntas acurrucadas, los miembros tocándose, presionando y conociendo la dureza de cada uno, y el mío saliéndose del short.
Después me acerqué más y llevé mi pierna entre las suyas, y se recostó a medias encima mío con sus muslos y me recostó, acariciándome
y nos movimos juntos presionando su pija sobre mis muslos y la mía sobre los suyos
despacio y despacio empezó un juego de amor que sigue en mi imaginación hasta este día, una década después.
Así conocí a Neal y así sentimos la carne del otro y poseímos el cuerpo y el alma del otro.
Así que cuando estuve sobre su pecho con mis brazos sujetos alrededor de su cuello y su mejilla contra la mía,
bajé las manos para sentir por primera vez su gran espalda, la mandíbula y los pectorales de acero con mis dedos,
más cerca y más despacio, bajé por la parte de atrás de su cintura, sedosa, de acero, todo su torso ahora abierto
mi mano en su cintura temblando, esperando demorando y debajo del elástico de sus calzoncillos
toqué por primera vez la suave colina de sus nalgas de piedra, sedosas y potentes, redondeadas por cogidas animales y por las noches del cuerpo encima de enfermeras y chicas estudiantes,
Oh culo de largas soledades en autos robados y soledades en las curvas, meditando con el puño en la mejilla,
Culo de mil despedidas, culo de juventud, amores juveniles,
Culo de mil soretes solos en estaciones de servicio culo de grandes y dolorosos secretos de los años
¡Oh culo de misterio y noches! culo de gimnasios y pantalones ajustados
culo de las secundarias y las masturbaciones culo de goce solitario, culo de la humanidad, tan hermoso y vacío, herencia de la Mente y los Ángeles,
Culo de héroe, Neal Cassady, que tuve en mi mano: mis dedos trazaron la curva hasta el comienzo de los muslos.
Levanté mis muslos y me bajé los shorts hasta las rodillas y me incliné para sacármelos y él me alzó de su pecho y se sacó también los shorts,
humilde y dócil y obediente su ánimo a nuestro silencio,
y desnudo finalmente con el ángel & griego & atleta & héroe & hermano & chico de mis sueños
Estoy recostado con su pelo y el mío entremezclados, él preguntándome “¿Qué hacemos ahora?”
–Y me confesó años más tarde que pensaba que yo no era un marica al principio por complacerme y servirme, chuparme y hacerme acabar pero, si quizá era un marica, eso es lo que yo querría de un pobre tonto como él.
Pero yo cometí mi primer error, y lo hice ahí y entonces mi amo, e incliné mi cabeza y, tomando sus nalgas
Agarré su pija parada y la sostuve, sintiéndola palpitar y presionar sobre la mía en su rodilla & respirando le mostré que lo necesitaba, pija, para mis sueños de ansiedad & amor solitario.
–Y acá estoy recostado en la oscuridad, soñando




Arctic, 10 de agosto de 1956


(fuente: "hasta donde llega la voz", versión de tom maver)

No hay comentarios:

Publicar un comentario