GYORGY SOMLYÓ (1920)

Duerme

Duerme, y cuando resbalan los pliegues de la colcha
descubren y revelan su forma transparente.
El flujo y el reflujo del mar viven en ella
y como el mar su cuerpo se sostiene en la luz.

Como el mar en su cuerpo tranquilo y tembloroso
se juntan los rumores más delgados del día,
y mientras la conciencia se sumerge muy lejos,
toca la eternidad con un ala del sueño.

Ella duerme, planeta que reposa en el éter
formado por su lecho. Quién sabe cuantas veces
ha girado en el círculo de las gravitaciones

del sueño inexplorable que no puede medirse.
Ella llena un minuto del universo errante
con el secreto puro que palpita en su cuerpo.


(texto tomado de la Antología del Primer Festival Internacional
de Poesía. Morelia, 1981, ed. J. Mortiz, México, 1982, col.
Confrontaciones. Traducción de Pablo Neruda.)