WISLAWA SZYMBORSKA (1923 )

Ropa

Te quitas, nos quitamos, se quitan
abrigos, chaquetas, sacos, blusas
de lana, de algodón, de satén,
faldas, pantalones, calcetines, braguitas,
poniendo, colgando, tendiendo sobre
respaldos de sillas, alas de biombos;
por ahora, dice el médico, no es nada grave,
vístase, por favor, descanse, cambie de aires,
tome en caso de, antes de dormir, después de comer,
vuelva dentro de tres meses, un año, un año y medio;
ya es hora de atar, de abrochar, con manos todavía
    temblorosas,
cordones, cierres, cremalleras, broches,
cinturones, botones, corbatas, cuellos,
y sacar de las mangas, de los bolsos, de los bolsillos
la arrugada bufanda de lunares,a rayas, con flores, de
    cuadritos,
con una repentinamente prolongada caducidad.


(texto reproducido de Poesía no completa,
ed. FCE, col. Tezontle, trad. Abel A. Murcia,
México, 2a.ed. 2008)