TU NOMBRE

Cathal O'Searcaigh
traducción: UM

Cuando te fuiste dijiste
que jamás mencionara tu nombre...

Yo hice como dijiste, querido,
lo hice,
difícil como era, demasiado difícil.
Saqué tu nombre de mi mente,
lo empujé lo más lejos posible
del alcance de mi memoria,
sepultado en un rincón oscuro
donde no debería llegar la luz...

Hice como dijiste, querido,
pero solo como una semilla,
tu nombre se dispara a través de la oscuridad,
brota y crece
contra mi voluntad terrenal
hasta extender sus extremidades
fuera de mi visión o control.

Cuando te fuiste dijiste
que jamás mencionara tu nombre...

pero incluso la brisa más tenue
pronuncia este susurro que acosa... Joe... Joe