Fernando Pessoa (1888/1935 )

El guardador de rebaños


X

"Hola, guardador de rebaños,
ahí, junto al camino,
¿qué te dice el viento que pasa?"

"Que es viento, y que pasa,
y que ya pasó antes,
y que pasará después.
Y a ti, qué te dice?"

"Mucho más que eso.
Me habla de muchas otras cosas.
De memorias y de saudades
y de cosas que nunca fueron"

"Nunca oíste pasar al viento.
El viento sólo habla del viento.
Lo que le oíste fue mentira,
y la mentira está en ti."


("un corazón de nadie, antología poética 1913/1935"; ed. galaxia gutemberg; sel., trad. y prólogo ángel campos pámpano, barcelona, 2017)