Walt Whitman (1819/1892 )

Como si un espectro
me hubiese acariciado


Como si un espectro me hubiese acariciado,
Creí que no estaba solo aquí, caminando
         por la costa,
Sino que creí que él estaba conmigo ahora,
         mientras caminaba por la playa,
         creí que aquel que amo me acariciaba,
Pero cuando me incliné para ver a través de
          la luz resplandeciente, él había
          desaparecido por completo,
Y aparecieron aquellos a quienes aborrezco
           y que me escarnecen.


("hojas de hierba", ed. need, buenos aires, 1997, trad. mirta rosenberg)