Rupi Kaur (1992 )

cuando mi madre


cuando mi madre dice que merezco algo mejor
salto para defenderte como siempre
todavía me quiere grito
me mira con derrota en los ojos
de la manera en la que un padre mira a su hijo
cuando sabe que éste es un tipo de dolor
que ni ellos pueden arreglar
y dice
no significa nada que te quiera
si no puede hacer ni una maldita cosa al respecto


estabas


estabas tan distante
que olvidé siquiera que estabas ahí


("otras maneras de usar la boca", espasa, madrid, 2017, trad. elvira sastre)