Wen Yiduo (1899/1946 )

Quizás, una elegía


Quizás has llorado por mucho tiempo.
Quizás. Quizás debieras ir a dormir.
No dejes que el halcón nocturno cante,
ni que las ranas croen o que los murciélagos vuelen.

No dejes que la luz solar abra tus ojos.
No dejes que la fresca brisa peine tus cejas.
Nadie podrá despertarte.
Yo sostendré una sombrilla de pinos para guardar tu sueño.

Quizás escuchas las lombrices cavando en la tierra,
o a las raíces de cortos pastos succionando los rocíos.
Quizás estás escuchando la música que es más melodiosa
que el sonido de las maldiciones.

Cierra tus párpados y ciérralos fuertemente.
Te dejaré dormir. Te dejaré dormir.
Te cubriré levemente con tierra amarilla
y dejaré que vuelen lentamente las cenizas del papel moneda.


("una soledad de cien años, nueva poesía china 1916_2016", ed. valparaíso, méx., 2016, ver. gustavo osorio de ita)