La oveja
¿Has visto alguna vez
pinturas de Utamaro?
Recuerdo una
en la que un hombre mira a una mujer
cepillando su bella cabellera.
La mujer también miraba al hombre
con ojos apacibles
pero a la vez intensos y vehementes
como el fuego.
Un día, inesperadamente,
una oveja del zoo me miró
con aquellos ojos apacibles, quemantes
de la mujer del cuadro de Utamaro.
Nadie escucha la música llamada Amor
y nadie la conoce
pero yo la advertí por un instante
en los ojos inexpresivos
de una oveja del zoo.
(1970)
(texto tomado de Viento venido de la ensenada,
ed. El Colegio de la Frontera Norte, Programa de
estudios japoneses, Tijuana, B.C. Méx., 1994, trad.
del japones Atsuko Tanabe/Sergio Mondragón; del
inglés: Jesús Vega y Haydé Zavala)
No hay comentarios:
Publicar un comentario